1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Ne moreš mimo! Frodo: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: Jaz sem služabnik tajnega ognja, lastnik plamena anor. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Pojdi nazaj v senco. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Temni ogenj ti ne bo pomagal, plamen ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Ne boš mimo! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Ne! ne! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Letite, bedaki. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Kaj je, gospod Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 nič. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Samo sanje. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Vidiš dno? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 ne! Ne glej dol, Sam! Samo tako naprej! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Ujemite ga! Zgrabi, gospod Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Mislim, da sem našel dno. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Barje in vrv, in bog ve kaj. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Ni naravno. Nič od tega. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Kaj je v tem? - Nič. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Samo malo začimb. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Mislil sem, da morda, če bi imeli en večer pečen piščanec ali kaj podobnega. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Pečen piščanec?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Nikoli ne veš. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Moj dragi Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 To je zelo posebno. To je najboljša sol v grofiji. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Je posebna. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 To je malo doma. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Tega ne moremo pustiti tukaj zaradi nekoga da nam sledi. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Kdo nam bo sledil tukaj, Gospod Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Škoda, res. Lady Galadriel mi je to dala. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Prava vilinska vrv. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 No, ni nič za to. To je eden od mojih vozlov. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Ne bo prišel zastonj v naglici. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Prava vilinska vrv. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Eno mesto v srednjem svetu nočemo videti bližje. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 In to je eno mesto poskušamo priti do. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Samo tja ne moremo priti. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Priznajmo si, gospod Frodo, izgubljeni smo. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Mislim, da Gandalf tega ni hotel za nas pridi sem. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Marsičesa ni mislil zgoditi se, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Ampak so. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Gospod Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 To je prstan, kajne? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Postaja težje. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Kakšna hrana nam je ostala? - Naj vidim. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Oh, ja. Lepo. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Lembas kruh. In poglej! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Več iembas kruha. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Ponavadi ne vzdržim tuje hrane... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Ampak ta vilinska stvar ni slaba. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Nič vam nikoli ne pokvari razpoloženja, res, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Ti dežni oblaki bi lahko. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: To je videti nenavadno znano. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 To je zato, ker smo že bili tukaj. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Vrtimo se v krogu. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Kaj je ta grozen smrad? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Zagotavljam, da je v bližini grdo barje. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Ali lahko vohaš? - Da. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Vonjam ga. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Nismo sami. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Tatovi. Tatovi. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Umazani mali tatovi. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 kje je 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 kje je 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Ukradli so nam ga. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Moj dragi. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Preklinjaj jih, sovražimo jih! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Naš je, je in hočemo ga! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 To je želo. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Ste že videli ... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Kajne, gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Izpusti ga ali ti bom prerezal vrat. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Peče! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Peče nas! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Zamrzne! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Zlobni vilini so ga zasukali. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Snemi ga z nas! - Tiho, ti! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Brezupno je. Vsak ork v mordorju bom slišal ta lopar. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Zvežimo ga in pustimo. - Ne! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Ni več, kot si zaslužiš! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Mogoče si zasluži smrt. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Toda zdaj, ko ga vidim, mi je res žal. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Bodimo prijazni do njih če bodo prijazni do nas. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Snemi ga z nas. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Prisežemo, da bomo naredili, kar želite. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Prisegamo. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Ničesar ne moreš obljubiti da lahko zaupam. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Prisegamo... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Služiti gospodarju dragocenega. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Prisegli bomo na ... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Na dragocenem. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Prstan je zahrbten. Držalo vas bo za besedo. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Na dragocenem. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Na dragocenem. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Ne verjamem ti! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Zlezi! Rekel sem, dol! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Poskuša nas pretentati. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Če ga izpustimo, nas bo zadušil v našem spanju. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Poznaš pot do Mordorja? - Da. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Ste že bili tam? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Pripeljal nas boš do črnih vrat. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: Na vrata, na vrata! Na vrata, pravi gospodar. ja! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Ne! Ne bomo šli nazaj. Ne tam. Ne njemu. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Ne morejo nas prisiliti. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Vendar smo prisegli, da bomo služili gospodarju dragocenega. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Ne. Pepel in prah in žeja so tam, in jame, jame, jame. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 In orki, na tisoče orkov. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 In vedno odlično opazovanje, gledanje. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 hej Pridi nazaj zdaj! pridi nazaj! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 tam! Kaj sem ti rekel? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Pobegnil je, stari zlobnež. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Toliko o njegovih obljubah. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Sem, hobiti. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Sledite mi! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pipin: Veselo! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 veselo! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Zamujaš. Naš gospodar postaja nepotrpežljiv. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Zdaj hoče shire-rats. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Ne sprejemam naročil od rudnih črvin. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Saruman bo dobil svojo nagrado. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Dostavili jih bomo. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 veselo! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 veselo? Zbudi se. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Moj prijatelj je bolan. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Potrebuje vodo. prosim! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Je bolan? Dajte mu nekaj zdravil, fantje! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Nehaj! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Ne prenese njegovega prepiha! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Pusti ga pri miru! —zakaj? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Hočeš nekaj? huh 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Potem bodi tiho. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 veselo 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Živjo, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Poškodovan si. - V redu sem. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Bilo je samo dejanje. - Dejanje? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 vidiš? Tudi tebe sem prevaral. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Ne skrbi zame, Pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 kaj je Kaj ti diši? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Človeško meso. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Ujeli so našo sled. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Gremo naprej! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Njihov tempo se je pospešil. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Najbrž so zaznali naš vonj. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Pohitite! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Daj no, gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Tri dni in noči zasledovanje. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Brez hrane. Brez počitka. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 In nobenega sledu o našem kamnolomu, ampak kaj lahko pove gola skala. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Listi loriena ne odpadejo. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Morda so še živi. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Manj kot dan je pred nami. pridi 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Pridi, gimli! Pridobivamo jih! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Zapravljam se na teku. Škrati smo naravni šprinterji. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Zelo nevarno na kratkih razdaljah. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Dom gospodarjev konj. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Tukaj je nekaj čudnega na delu. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Nekaj zla daje hitrost tem bitjem. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Svojo voljo postavlja proti nam. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Kaj vidijo tvoje vilinske oči? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Uruki se obrnejo proti severovzhodu. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Hobite peljejo v Isengard. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Saru moški: Svet se spreminja. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Ki ima zdaj moč, da stoji proti vojskam isengarda... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 In mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Upreti se moči Saurona in saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 In združitev dveh stolpov? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Skupaj, moj gospodar Sauron... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Vladali bomo temu srednjemu svetu. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru človek: Stari svet bo zgorel v požarih industrije. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Gozdovi bodo padli. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Vstal bo nov red. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Poganjali bomo stroj vojne z mečem in sulico... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 In železne pesti orka. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Hočem, da so oboroženi in pripravljen na pohod v dveh tednih! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Ork: Toda, moj gospod, preveč jih je! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Vsi ne moremo biti pravočasno oboroženi, nimamo sredstev. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Zgradite jez, blokirajte potok, delati peči noč in dan. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Nimamo dovolj goriva hraniti ogenj. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Gozd fangorna leži pred našim pragom. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Zažgite. - Da. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Divji mož: Borili se bomo za vas. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Prisezi. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Umrli bomo za sarumana. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Saru človek: Konjeniki so zavzeli vašo zemljo. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Vaše ljudi so pregnali v hribe preživljati s skalami. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Morilci! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Saruman: Vzemi nazaj zemljo, ki so ti jo ukradli. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Požgi vsako vas! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Saru moški: Samo moramo odstrani tiste, ki nam nasprotujejo. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Začelo se bo v Rohanu. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Predolgo imajo te kmete stal proti tebi. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Ampak nič več. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Vzemi svojo sestro. Z dvema boste šli hitreje. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Oče pravi, da eothain ne sme jezditi Garulfa. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Prevelik je zanj. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 poslušaj me Moraš odjahati do Edorasa in sproži alarm. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Me razumeš? - Ja, mama. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Nočem oditi. Nočem iti, mama. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, tam te bom našel. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 hitro! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Pojdi, otrok. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru moški: Rohan, moj gospod ... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Je pripravljen na padec. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Najdi kraljevega sina! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor bo plačal za to. - Ti orki niso iz Mordorja. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Moj lord eomer, sem! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Živ je. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Vaš sin je hudo ranjen, moj gospod. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Padel je v zasedo orkov. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Če ne branimo svoje države, saruman ga bo vzel s silo. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 To je laž. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Saruman Beli je kdaj bil naš prijatelj in zaveznik. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Teoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Orke se prosto sprehajajo po naših krajih. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Nepreverjeno. Neizzvano. Ubijanje po volji. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Orki, ki nosijo sarumanovo belo roko. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Zakaj si povzročaš te težave na že tako razburjen um? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Ali ne vidiš? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Tvoj stric je utrujen po tvojem nezadovoljstvu... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Vaše vojno hujskaštvo. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Vojnohujskanje? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Koliko časa je od tega te je saruman kupil? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Kakšna je bila obljubljena cena, grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Ko bodo vsi moški mrtvi, boš vzel svoj del zaklada? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Predolgo si opazoval mojo sestro. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Predolgo si strašil po njenih korakih. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Veliko vidiš, eomer, eomundov sin. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Preveč. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Takoj ste izgnani iz kraljestva Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 In vse njegove domene pod grožnjo smrti. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Tukaj nimaš nobene avtoritete. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Vaša naročila ne pomenijo nič. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Ta ukaz ne prihaja od mene. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Prihaja od kralja. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Podpisal ga je zjutraj. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Nadaljujte z dihanjem. To je ključ. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 dihaj 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Tekli so kot biči njihovih gospodarjev je stal za njimi. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Ork 1: Ne gremo več... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Dokler si ne oddahnemo. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Zakurite ogenj! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 veselo! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 veselo! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Mislim, da smo morda naredili napako zapuščam grofijo, pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Kaj povzroča ta hrup? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 To so drevesa. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Kaj? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Se spomniš starega gozda, na mejah Bucklanda? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Ljudje so rekli, da je nekaj v voda, zaradi katere so drevesa zrasla visoko... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 In zaživeti. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 živ? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Drevesa, ki znajo šepetati ... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Pogovarjajte se ... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Tudi premakni se. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 umiram od lakote. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Nismo jedli nič drugega kot črvasti kruh za tri smrdljive dni. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Zakaj ne moremo jesti mesa?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Kaj pa oni? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Sveži so. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Niso za jesti. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Kaj pa njihove noge? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Teh ne potrebujejo. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Izgledajo okusno. - Voditelj: Nazaj, izmeček! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Ujetniki gredo k sarumanu. Živ in nepokvarjen. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 živ? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Zakaj živ? Ali dajejo dober šport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Nekaj ​​imajo. Vilinsko orožje. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Gospodar ga hoče za vojno. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Mislijo, da imamo prstan. - Ššš 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Takoj, ko ugotovijo, da ne, mrtvi smo. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Samo zalogaj... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Malo boka. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Zdi se, da je meso spet na jedilniku, fantje. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pipin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 gremo 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Pojdi naprej. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Pokličite pomoč. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 cviliti 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 nihče te zdaj ne bo rešil. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Merry: Pipin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Rdeče sonce vzhaja. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 To noč je bila prelita kri. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Jezdeci Rohana ... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Kakšne novice iz Marka? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Kaj počne elf, moški in škrat imata v ridermarku? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Hitro govori! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Povej mi svoje ime, mojster konj, in dal ti bom svojega. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Glavo bi ti odsekal, škrat... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Če bi stala pa malo višje od tal. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Umrli bi, preden bi vaša kap padla. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Jaz sem Aragorn, Aratornov sin. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 To je Gimli, Gléinov sin, in Legolas iz gozdnega kraljestva. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Smo prijatelji Rohana in od théodena, vašega kralja. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Théoden ne prepozna več prijatelj pred sovražnikom. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Niti svojega sorodnika. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Saruman je zastrupil um od kralja... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 In zahteval gospostvo nad temi deželami. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Moje podjetje so tisti, ki so zvesti Rohanu. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 In zaradi tega smo izgnani. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Beli čarovnik je zvit. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Hodi sem ter tja, pravijo... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Kot starec s kapuco in ogrinjalom. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 In povsod njegovi vohuni zdrsniti mimo naših mrež. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Nismo nobeni vohuni. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Sledimo skupini uruk-hai proti zahodu čez ravnino. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Ujeli so dva naša prijatelja capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Uruki so uničeni. Ponoči smo jih poklali. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Bila pa sta dva hobita. Ste videli dva hobita z njimi? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Bili bi majhni. Samo otroci v tvojih očeh. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Nobenega nismo pustili živega. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Trupla smo zložili na kup in jih zažgali. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 mrtev? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 žal mi je 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Naj te konji bolje prenašajo bogastvo kot njihovi nekdanji gospodarji. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 slovo 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Poiščite svoje prijatelje. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Toda ne upajte upati. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Zapustilo je te dežele. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 To je eden od njihovih majhnih pasov. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Izneverili smo jim. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Tukaj je ležal hobit. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 In drugo. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Plazili so se. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Njihove roke so bile zvezane. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Njihove vezi so bile prerezane. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Pobegnili so sem. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Sledili so jim. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: Pas! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Sledi vodijo stran od bitke ... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 V gozd Fangorn. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Kakšna norost jih je gnala tja? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pipin: Smo ga izgubili? Mislim, da smo ga izgubili. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Iztrgal bom tvoja umazana drobovje! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Pridi sem! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Drevesa. Splezati na drevo. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Odšel je. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 veselo! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Naredimo luknjo iz črva v tvoj trebuh! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Teci, veselo! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Mali orki. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Govori, veselo. Drevo govori. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Drevo? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Jaz nisem drevo! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Jaz sem ent. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Drevesni pastir. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Gozdni pastir. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Ne govori s tem, Merry. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Ne spodbujajte ga! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Treebeard, nekateri me kličejo. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 In na čigavi strani si ti? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 nisem na nikogaršnji strani... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Ker nihče ni na moji strani, mali ork. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Nikomur več ni mar za gozd. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Nismo orki! Mi smo hobiti! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobiti? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Še nikoli prej nisem slišal za hobita. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Zveni mi kot orkova nagajivost! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Pridejo z ognjem. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Pridejo s sekirami. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Grizenje, grizenje, lomljenje, hekanje, gorenje! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Uničevalci in uzurpatorji! Preklinjaj jih! - Ne! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Ne razumeš. Mi smo hobiti! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Polovičarji! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Shire-folk! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Mogoče ste ... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 In morda nisi. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Beli čarovnik? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Vidiš? vidiš? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Odpeljali smo te ven. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Pohitite, hobiti. Pohitite! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Velika sreča, da smo te našli. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Lep hobit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Oh! To je barje. Pripeljal nas je v močvirje. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Močvirje, ja, ja. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Pridi, mojster. Peljali vas bomo po varnih poteh skozi meglo. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Pridite, hobiti! pridi Gremo hitro. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 našel sem ga. sem. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Pot skozi močvirje. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Orke ga ne uporabljajo. Orke tega ne vedo. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Naokoli hodijo kilometre in kilometre. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Pridi hitro. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Mehki in hitri kot sence moramo biti. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Sovražim to mesto. Preveč je tiho. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Ni bilo ne vida ne slišati ptice za dva dni. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Ne, nobenih ptic za jesti. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Brez hrustljavih ptic. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 In lačni smo! ja! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Lačni smo, dragoceni! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Tukaj. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Kaj poje? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Je okusno? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Poskuša nas zadušiti! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Ne moremo jesti hobitske hrane! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Stradati moramo! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 No, potem stradaj. In dobro reševanje! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Oh, kruti hobit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Ni vseeno, če smo lačni. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Vseeno mu je, če bi morali umreti. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Ne kot mojster. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Gospodar skrbi. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Mojster ve. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Precious. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Ko nas enkrat prevzame... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Nikoli ne popusti. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Ne dotikaj se me! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Obstajajo mrtve stvari! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Mrtvi obrazi v vodi. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Vsi mrtvi. Vse pokvarjeno. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Vilini in ljudje in orki. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Velika bitka že zdavnaj. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Mrtva močvirja. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 ja Da, tako jim je ime. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Na ta način. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Ne sledite luči. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Previdno zdaj! Ali hobiti gredo dol da se pridružim mrtvim... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 In prižgite majhne svečke svojih. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollum? - Ne sledite luči. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Gospod Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Ste v redu? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Tako svetlo. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Tako lepo. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Naš dragoceni. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 kaj si rekel 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Mojster bi moral počivati. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Mojster mora ohranjati svojo moč. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Kdo si? - Ne sme nas vprašati. Ni njegova stvar. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf mi je rekel, da si eden od rečnih ljudi. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Hladno naj bo srce in roke in kosti hladno bodi popotnik daleč od doma 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 rekel je, da je tvoje življenje žalostna zgodba. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Ne vidijo, kaj je pred njimi ko je sonce zatajilo in je luna mrtva 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 nisi bila tako zelo drugačna od hobita nekoč. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Ste bili? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Kako si me poklical? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Tako ti je bilo nekoč ime, kajne? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Dolgo nazaj. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Moje ime. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Moje ime. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Daj no, Frodo. pridi no 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Hitro! Videli nas bodo! Videli nas bodo! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Mislil sem, da so mrtvi. - Mrtev? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Ne, ne moreš jih ubiti. št. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Wraiths na krilih! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 K temu kličejo. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Kličejo po dragocenem. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Gospod Frodo! Vse je v redu. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Tukaj sem. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Pohitite, hobiti. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Črna vrata so zelo blizu. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Orkova kri. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 To so čudne sledi. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Zrak je tukaj tako blizu. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Ta gozd je star. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Zelo stara. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Poln spomina... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 In jeza. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Drevesa se med seboj pogovarjajo. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Spusti sekiro. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Imajo čustva, prijatelj moj. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Vilini so začeli. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Prebujanje dreves, učiti jih govoriti. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Govoreča drevesa. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 O čem se imajo drevesa pogovarjati? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Razen doslednosti veveričjih iztrebkov. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Beli čarovnik se približa. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Ne pusti mu govoriti. Učaral nas bo. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Moramo biti hitri. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Beli čarovnik: Sledite stopinje dveh mladih hobitov. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 kje so 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Beli čarovnik: Šli so tod predvčerajšnjim. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Srečali so nekoga, ki ga niso pričakovali. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Vas to tolaži? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 kdo si 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Pokaži se! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Ne more biti. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 oprosti mi 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Zamejal sem te za sarumana. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Jaz sem saruman. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Oziroma saruman kot bi moral biti. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Padel si. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Skozi ogenj... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 In vodo. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Iz najnižje ječe na najvišji vrh... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Boril sem se z balrogom od Morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Dokler končno Vrgel sem svojega sovražnika ... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 In udaril njegov propad na pobočju gore. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Tema me je vzela... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 In sem zašel iz misli in čas. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Zvezde so se vrtele nad glavo ... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 In vsak dan je bil tako dolg kot življenjsko dobo zemlje. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 A ni bilo konca. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Spet sem začutila življenje v sebi. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Poslali so me nazaj ... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Dokler moja naloga ni opravljena. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Tako so me klicali. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf sivi. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Tako mi je bilo ime. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Jaz sem Gandalf beli. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 In zdaj se vračam k tebi ... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Na prelomu plime. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Ena faza vašega potovanja je končana. Začne se drugi. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Potovati moramo v Edoras z vso hitrostjo. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 To ni kratka razdalja! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Slišimo za težave v Rohanu. Kralju gre slabo. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Da, in ne bo ga zlahka pozdraviti. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Potem smo tekli vso to pot za nič? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Ali naj te uboge hobite pustimo tukaj... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 V tem groznem, temnem, vlažnem, okužen z drevesi...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Mislim, očarljivo ... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Prav očarljiv gozd. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 To je bilo več kot zgolj naključje prinesel Merry in Pippin v Fangorn. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Tukaj je spala velika sila za mnoga dolga leta. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Prihod Merry in Pippin bo kot padanje majhnih kamenčkov... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 To sproži plaz v gorah. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 V eni stvari se nisi spremenil, dragi prijatelj. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Še vedno govoriš v ugankah. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Zgodila se bo stvar, ki se ni dogajalo že od starejših dni. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Enti se bodo zbudili ... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - In ugotovili, da so močni. - Močno?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Oh, to je dobro. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Torej nehaj se sekirati, mojster škrat. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry in pippin sta precej varna. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Pravzaprav so veliko varnejši kot boste kmalu postali. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Ta novi Gandalf je bolj čemeren kot starega. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 To je ena od meritev... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Razen če so moje oči prevarane z nekim urokom. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 On je gospodar vseh konj... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 In bil je moj prijatelj skozi številne nevarnosti. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Treebeard: O Rowan moj 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Videl sem te kako siješ 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 na poletni dan 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 na tvoji glavi kako zlato-rdeča 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 krono, ki si jo nesel visoko 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 tako lep verz. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Je veliko dlje? - Bru-ra-soba. Ne bodi prenagljen. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Mogoče bi temu rekli daleč. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Moj dom leži globoko v gozdu... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Blizu korenin gore. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Rekel sem Gandalfu, da te bom varoval. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 In na varnem te bom zadržal. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Verjamem, da boste uživali tudi v naslednjem. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 To je ena mojih avtorskih skladb. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 prav. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Pod streho speče listje 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 in sanje o drevesih se razkrijejo 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 ko so gozdne dvorane zelene in hladne 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 pridi nazaj k meni 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 pridi nazaj k meni 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 in reči, da je moja dežela najboljša 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Spite, mali shirelings. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Ne upoštevajte nočnega hrupa. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Spi do jutra. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Imam posel v gozdu. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Veliko jih je za poklicati. Mnogi, ki morajo priti. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Senca leži na fangornu. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Usihanje vseh gozdov se približuje. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Zastrta senca, ki žari na vzhodu dobi obliko. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Sauron ne bo imel tekmeca. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Z vrha Barad-dur, njegovo oko nenehno gleda. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 A tako mogočen še ni da je nad strahom. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Dvom ga kdaj grize. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Govorice so prišle do njega. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Dedič Numenorja še živi. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Sauron se te boji, aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Boji se, kaj lahko postaneš. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 In tako bo udaril močno in hitro v svetu moških. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Uporabil bo svojo lutko, sarumana, uničiti Rohan. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Prihaja vojna. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohan se mora braniti, in v tem je naš prvi izziv... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Kajti Rohan je šibak in pripravljen na padec. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Kraljev um je zasužnjen, to je stara sarumanova naprava. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Njegova oblast nad kraljem théodenom je zdaj zelo močan. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron in saruman zategujejo zanko. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Toda kljub vsej njihovi zvitosti ... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Imamo eno prednost. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Prstan ostane skrit. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 In da si ga moramo prizadevati uničiti ... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Še ni vstopil njihove najtemnejše sanje. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 In tako orožje sovražnika se premika proti mordorju... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 V rokah hobita. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Vsak dan je bližje v ogenj pogube. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Zdaj moramo zaupati Frodu. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Vse je odvisno od hitrosti... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 In skrivnost njegovega iskanja. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Ne obžaluj svoje odločitve, da ga zapustiš. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodo mora to nalogo dokončati sam. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Ni sam. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam je šel z njim. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Ali je? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Je res? Dobro. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Da, zelo dobro. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Črna vrata mordorja. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Oh, reši nas. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Moj stari gaf bi imel nekaj povedati, če naju lahko zdaj vidi. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Mojster pravi pokažite mu pot v Mordor. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Tako dobro dela sméagol, mojster tako pravi. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 To je to, potem. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Ne moremo mimo tega. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Vrata. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Odpira se! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Vidim pot navzdol. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, ne! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Mojster! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Ne prosim te, da greš z mano, Sam. - Vem, gospod Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Dvomim celo o teh vilinskih plaščih nas bo skril tam. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Zdaj! Smeagol: Ne! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 ne! Ne, mojster! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Ujamejo te! Ujamejo te! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Ne odnesi mu tega. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Želi dragoceno. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Vedno ga išče. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 In dragocenega manjka da se vrnem k njemu. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Vendar mu tega ne smemo dovoliti. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 ne! Obstaja še en način. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Več skrivnosti. Temna pot. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Zakaj o tem nisi govoril prej? - Ker gospodar ni vprašal. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Nekaj ​​naklepa. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Ali pravite, da obstaja še en način v mordor? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 ja Obstaja pot ... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 In nekaj stopnic. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Tunel. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 On nas je pripeljal tako daleč, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Gospod Frodo, ne. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Bil je zvest svoji besedi. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Vodi pot, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Dober sméagol vedno pomaga. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 halo? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Treebeard? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Kam je šel? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pipin: Sinoči sem imel najlepše sanje. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Bil je ta velik sod, poln trave. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 In vse smo pokadili. In potem ... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Bil si bolan. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Vse bi dal za vonj starega Tobyja. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Ste slišali to? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Evo ga spet. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Tukaj nekaj ni v redu. Sploh ni prav. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Pravkar si rekel nekaj... drevesnega. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Ne, nisem. Samo raztezala sem se. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Višji ste. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - WHO? - Ti! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Kot kaj? - Kot jaz! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Vedno sem bil višji od tebe. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, vsi vedo, da sem jaz tisti visok. Ti si nizek. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Prosim, veselo. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Kaj si? Tri čevlje in šest? Kvečjemu? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Medtem ko jaz pritiskam na 37". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Tri čevlje in osem. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Nekaj si naredil. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pipin: Merry, ne! Ne pij! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 veselo! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Ne, drevesobradec je rekel, da si ti ne bi smel imeti nobenega. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Merry: Hočem nekaj! - Lahko bi bilo nevarno! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Vrni mi ga. veselo! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Kaj se dogaja?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Ujela je mojo nogo! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 veselo! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pipin: Na pomoč! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Treebeard: Proč s teboj. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Ne bi se smel zbujati. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Jej zemljo. Kopati globoko. Pijte vodo. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Pojdi spat. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Stran s teboj. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Pridite, gozd se prebuja. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Ni varno. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Drevesa so podivjala in nevarno. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Jeza tišči v njihovih srcih. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Črne so njihove misli. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Močno je njihovo sovraštvo. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Poškodovali vas bodo, če bodo lahko. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Zdaj nas je premalo. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Premalo nas je ostalo, da bi jih upravljali. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Zakaj vas je tako malo ko si tako dolgo živel? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Ali obstajajo otroci? - Bru-ra-soba. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Vhodov ni bilo za strašno dolgo štetje let. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 Zakaj? - Izgubili smo žene. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Oh, oprosti. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 Kako so umrli? - Umreti? št. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Izgubili smo jih. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 In zdaj jih ne najdemo. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Predvidevam, da še niste videli enwives v grofiji? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Ne morem reči, da imam. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Ti, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Kako izgledajo? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 zdaj se ne spomnim. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras in zlata dvorana od meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Tam prebiva théoden, kralj Rohana ... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Čigar um je strmoglavljen. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Sarumanova oblast nad kraljem Théodenom je zdaj zelo močan. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Gospod, tvoj sin ... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Mrtev je. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 moj gospod? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 stric? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Ali ne boš šel k njemu? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Ne boš naredil nič? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Pazite, kaj govorite. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Ne iščite dobrodošlice tukaj. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Oh, verjetno je umrl nekje ponoči. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Kakšna tragedija za kralja ... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Izgubiti edinca in dediča. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 razumem Njegov odhod je težko sprejeti. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Še posebej zdaj, ko je tvoj brat te je zapustil. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Pusti me pri miru, kača! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Oh, ampak ti si sam. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Kdo ve, kaj ste govorili v temo... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 V grenkih urah noči ... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Ko se zdi, da se vse tvoje življenje skrči. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Stene vašega stolpa zapiranje o tebi. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Koča, da vanjo poteptamo kakšno divjo stvar. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Tako pošteno. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Tako hladno. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Kot jutro blede pomladi ... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Še vedno se oklepam zimskega mraza. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Tvoje besede so strup. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Več veselja boste našli na pokopališču. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Ne morem ti dovoliti pred kraljem théoden tako oborožen, Gandalf Greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Po naročilu grima wormtongue. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Vaše osebje. - Hm? Oh... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Ne bi se ločil od starca iz njegove sprehajalne palice. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Moj gospod, Gandalf Sivi prihaja. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 On je glasnik gorja. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Vljudnost vaše dvorane se je v zadnjem času nekoliko zmanjšal... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Théoden kralj. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Ni dobrodošel. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Zakaj bi te pozdravil... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf viharna vrana? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Samo vprašanje, gospod moj. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Pozna je ura... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 V kateri ta čarovnik se odloči za prikaz. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell ga imenujem. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III novica je bolan gost. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 bodi tiho Obdrži razcepljen jezik za zobmi. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Nisem opravil skozi ogenj in smrt... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Razbijati pokvarjene besede z nespametnim črvom. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Njegovo osebje. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Rekel sem ti, da vzameš čarovniško palico. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Thengelov sin... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Predolgo si sedel v senci. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Na tvojem mestu bi ostal pri miru. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Poslušaj me! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Odpuščam te ... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Od uroka. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Tukaj nimaš moči... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf sivi. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Narisal te bom, saruman, kot se iz rane črpa strup. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Počakaj. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Sarumanov glas: Če grem, théoden umre. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Ne boš ga ubil. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Saru moški: Rohan je moj. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Naj odide. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Poznam tvoj obraz. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Ponovno vdihni prosti zrak, prijatelj moj. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Temne so bile zadnje čase moje sanje. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Tvoji prsti bi se spomnili njihova stara moč boljša ... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Če so prijeli za tvoj meč. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wormtongue: Samo... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Sem vam kdaj služil, moj gospod. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Tvoja pustolovščina bi me imela plazi se po vseh štirih kot zver! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 črvov jezik: Ne pošlji me izpred svojih oči. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Ne, moj gospod! Ne, moj gospod. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Pusti ga. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Dovolj krvi je bilo prelite na njegov račun. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Wormtongue: Umakni se mi s poti! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Moški: Pozdravljen, kralj théoden! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Kje je théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Kje je moj sin? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Od nekdaj je rasla na grobovih mojih prednikov. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Zdaj bo pokril grob mojega sina. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Žal ti hudi dnevi bi moral biti moj. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Mladi propadajo, stari ostajajo. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Videti zadnje dni moje hiše. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Théodredova smrt ni bilo tvoje delo. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Noben starš ne bi smel zakopati njihov otrok. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: V življenju je bil močan. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Njegov duh bo našel pot v dvorane vaših očetov. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Niso imeli nobenega opozorila. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Bili so neoboroženi. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Zdaj se skozi premikajo divji možje westfold, gorijo na poti. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, posteljica in drevo. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Kje je mama? Eowyn: Psst. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 To je le okus terorja ki ga bo saruman sprostil. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Še toliko bolj močan, ker je zdaj zagnan zaradi strahu pred Sauronom. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Odjahaj in se srečaj z njim. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Odvlecite ga stran od svojih žensk in otroci. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Moraš se boriti. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Imate 2000 dobrih mož, ki jahajo proti severu kot govorimo. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer ti je zvest. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Njegovi možje se bodo vrnili in se borijo za svojega kralja. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 300 lig od tu bodo do zdaj. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer nam ne more pomagati. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Vem, kaj hočeš od mene ... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Toda ne bom prinesel nadaljnje smrti mojim ljudem. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Ne bom tvegal odprte vojne. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Odprta vojna je pred vami, ali bi tvegal ali ne. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: Ko sem nazadnje pogledal ... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, ne Aragorn, je bil kralj Rohana. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Kakšna je potem kraljeva odločitev? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: Po ukazu kralja ... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Mesto se mora izprazniti. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Upravljamo se v zatočišče Krmarske globine. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Ne obremenjujte se z zakladi. Vzemite samo tisto, kar potrebujete. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Helm je globoko. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Bežijo v gore ko bi morali stati in se boriti. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Kdo jih bo branil, če ne njihov kralj? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Dela samo tisto, kar misli je najboljše za svoje ljudi. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Helmova globina jih je rešila v preteklosti. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Iz te grape ni izhoda. Théoden hodi v past. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Misli, da jih vodi na varno. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Kar bodo dobili, je masaker. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Théoden ima močno voljo, vendar me je strah zanj. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Bojim se za preživetje Rohana. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Potreboval te bo pred koncem, aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Prebivalci Rohana te bodo potrebovali. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Obrambe morajo zdržati. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Bodo zdržali. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Sivi romar. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Tako so me klicali. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Tristo življenj moških sem prehodil ta zemlja, zdaj pa nimam časa. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Če bo sreča, moje iskanje ne bo biti zaman. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Poglej moj prihod ob prvem svitu peti dan. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Ob zori poglejte proti vzhodu. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Ta konj je napol nor, moj gospod. Nič ne moreš narediti. Pusti ga. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Ime mu je brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Bil je konj mojega bratranca. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Slišal sem za magijo vilinov ... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Ampak nisem ga iskal v rangerju s severa. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Govorite kot eden izmed njih. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Odraščal sem v Rivendellu... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Za nekaj časa. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Osvobodite tega kolega. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Dovolj je videl vojne. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf beli. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Gandalf norec! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Ali me želi ponižati s svojo novo odkrito pobožnostjo? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wormtongue: Bili so trije ki je sledil čarovniku. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Škrat, škrat in človek. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Smrdiš po konju. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Je bil iz Gondorja? - Ne, s severa. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Eden od dt'jnedain rangerjev, Mislil sem, da je. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Njegovo blago je bilo slabo. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Pa vendar je nosil nenavaden prstan. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Dve kači s smaragdnimi očmi. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Eno požiranje, druga okronana z zlatimi cvetovi. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru človek: Barahirjev prstan. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Torej Gandalf Greyhame misli, da je našel isildurjevega dediča. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Izgubljeni kralj gondorja. On je norec. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Linija je bila pred leti prekinjena. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Ni pomembno. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Svet moških bo padel. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Začelo se bo v Edorasu. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Pripravljen sem, kockam. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Pripelji mojega konja. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 To ni poraz. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Vrnili se bomo. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Vrnili se bomo. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Imate nekaj spretnosti z rezilom. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Ženske te države so se že zdavnaj naučile: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Tisti brez mečev še vedno lahko umre zaradi njih. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Ne bojim se ne smrti ne bolečine. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Česa se bojite, moja gospa? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Kletka. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Za zapahi ostati do uporabe in starost jih sprejme. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 In vse možnosti za hrabrost so izginile izven spomina ali želje. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ti si hči kraljev ... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Služkinja ščita Rohana. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Mislim, da to ne bi bila tvoja usoda. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 črvov jezik: Théoden ne bo ostal v Edorasu. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 To je ranljivo. On to ve. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Pričakoval bo napad na mesto. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Zbežali bodo v Krmilarsko globino ... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Velika trdnjava Rohan. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 To je nevarna pot skozi gore. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Počasni bodo. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Imeli bodo ženske in otroke z njimi. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Pošlji svoje bojne jezdece. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hej, smrdljivka, ne hodi jemati predaleč naprej. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Zakaj to počneš? - Kaj? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Kličite ga. Ves čas ga zaganjaj. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Ker. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Ker to je, gospod Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Nič več ni v njem ampak laži in prevare. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 To je prstan, ki ga želi. Samo to ga zanima. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Pojma nimaš, kaj mu je naredilo... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Kaj mu še dela. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Želim mu pomagati, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Zakaj? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Ker moram verjeti lahko pride nazaj. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Ne morete ga rešiti, gospod Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Kaj veš o tem? nič! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Žal mi je, Sam. ne vem zakaj sem to rekel. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 vem. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 To je prstan. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Ne moreš umakniti oči s tega. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Videl sem te. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Ne ješ. Komaj spiš. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Prevzelo vas je, gospod Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Boriti se moraš. - Vem, kaj moram narediti, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Prstan je bil zaupan meni. To je moja naloga. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 moj! Moje lastno! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Se ne slišiš? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Ali ne veš, na koga zveniš? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Želimo si. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Potrebujemo ga. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Mora imeti dragoceno. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Ukradli so nam ga. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Mali zahrbtni hobiti. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Hudoben. Zapleteno. False. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Ne. Ni mojster. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Da, dragi. False. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Prevarali te bodo, prizadeli, lagali! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Mojster je moj prijatelj. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Nimaš nobenega prijatelja. Nihče te ne mara. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Ne poslušam. ne poslušam 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Ti si lažnivec in tat. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Morilec. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Pojdi stran. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 oditi? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Sovražim te. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Sovražim te. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Kje bi bil brez mene? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Rešil sem naju. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 To sem bil jaz. Preživeli smo zaradi mene. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Ne več. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 kaj si rekel 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Mojster zdaj skrbi za nas. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Ne potrebujemo te. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Kaj? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Pojdi zdaj ... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 In nikoli se ne vrni. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Odidi zdaj in se nikoli več ne vrni. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Pojdi zdaj in se nikoli več ne vrni! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Rekli smo mu, naj odide. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 In odide, dragoceni. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 odšel! odšel! odšel! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol je brezplačen! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Smeagol: Poglej. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Poglej. Vidiš, kaj najde sméagol? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Mladi so. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Nežni so. Pridni so. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Ja, so. Pojej jih. Pojej jih! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Zbolel boš, boš... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Tako se obnašati. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Obstaja samo en način jesti naramnica koneyjev. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Kaj dela? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Neumni, debeli hobit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Uničuje ga. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Kaj naj uniči? Mesa skoraj ni na njih. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Kar potrebujemo, je nekaj dobrih taterjev. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Kaj je taters, draga? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Kaj je taters? eh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Skuhamo jih, pretlačimo, zataknite jih v enolončnico. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Lepi, veliki, zlati žetoni z lepim kosom ocvrte ribe. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Tudi ti temu ne bi mogel reči ne. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Oh, ja, lahko bi. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Pokvarite lepo ribo. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Dajte nam ga surovega ... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 In zvijanje. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Hraniš grde žetone. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Brezupen si. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Gospod Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Kdo so? Smeagol: Hudobni ljudje. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Sauronovi služabniki. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Poklicani so v mordor. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Temni zbira vse vojske njemu. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Zdaj ne bo dolgo. Kmalu bo pripravljen. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Pripravljen narediti kaj? - Za svojo vojno. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Zadnja vojna, ki bo pokrivala ves svet v senci. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Moramo se premakniti. Daj no, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 To je olifaunt. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Tega doma nihče ne bo verjel. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Predolgo smo se zadržali tukaj. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Daj no, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Počakaj! Smo nedolžni popotniki! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 V tej deželi ni popotnikov. Samo služabniki temnega stolpa. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Zavezani smo k nalogi skrivnosti. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Tisti, ki trdijo, da nasprotujejo sovražniku prav bi bilo, da nas ne ovirajo. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Sovražnik? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Njegov občutek dolžnosti ni bil nič manjši kot tvoja, se mi zdi. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Sprašujete se, kako mu je ime ... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Od koder je prišel. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 In če je bil res hudoben po srcu. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Kakšne laži ali grožnje so ga vodile na tem dolgem pohodu od doma. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Če ne bi raje ostal tam ... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 V miru. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Vojna nas bo vse naredila trupla. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Res je, ne vidiš veliko pritlikavih žensk. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 In v resnici sta si tako podobna po glasu in videzu... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Da se pogosto motijo za pritlikave moške. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 To so brade. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 To pa je povzročilo na prepričanje... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Da palčkov ni... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 In da škratje kar izvirajo lukenj v zemlji... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Kar je seveda smešno. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Vse je v redu. Brez panike. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 To je bilo namerno. Bilo je namerno. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Nisem videl svoje nečakinje nasmejane za dolgo časa. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Bila je deklica, ko so jo pripeljali njen oče spet mrtev. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Posekali orki. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Gledala je svojo mamo podleči žalosti. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Potem je ostala sama, skrbeti za svojega kralja v naraščajočem strahu. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Obsojen čakati na starca, ki bi jo moral imeti rad kot oče. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Ne, ne bi mogel. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Res ne bi mogla. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Naredil sem enolončnico. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Ni veliko, je pa vroče. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Hvala. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Dobro je. - res? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Stric mi je povedal čudno stvar. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Rekel je, da si jezdil v vojno s thengelom, mojim dedkom. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Ampak gotovo se moti. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Kralj Teoden ima dober spomin. Takrat je bil le majhen otrok. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Potem morate imeti vsaj 60 let. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 sedemdeset? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Ampak ne moreš biti star 80 let! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Sedeminosemdeset. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Ti si eden od dunedainov. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Potomec Numenorja, blagoslovljen z dolgim življenjem. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Rečeno je bilo, da je vaša rasa prešla v legendo. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Malo nas je ostalo. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Severno kraljestvo je bila že zdavnaj uničena. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 žal mi je Prosim, jejte. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: Svetloba Evenstara ne voska in bledi. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Moje je, da dam, komur hočem. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Kot moje srce. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Pojdi spat. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 spim 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 To so sanje. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Potem so to dobre sanje. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 spi. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Kje je? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Ženska, ki ti je dala ta dragulj. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Naš čas tukaj se končuje. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annenin čas se izteka. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Pusti jo. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Naj odpelje ladjo na zahod. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Naj odnese svojo ljubezen do tebe v nesmrtne dežele. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Tam bo vedno zeleno. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Ampak nikoli več kot spomin. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Hčerke ne bom pustil tukaj umreti. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Ostaja, ker ima še upanje. - Ostaja zate. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Ona pripada svojim ljudem. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Zakaj to govoriš? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Jaz sem smrtnik. Vilenski ste. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Bile so sanje, annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Nič več. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 ne verjamem ti. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 To pripada tebi. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Bilo je darilo. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 obdrži. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Gospod? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Pluje v nesmrtne dežele z vsem, kar je ostalo od njenega sorodstva. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 kaj je 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Nisem prepričan. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Skavt! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 Kaj je? Kaj vidite? - Warg! Napadeni smo! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Spravite jih od tod! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Vsi kolesarji na čelo kolone. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: pridi no Spravi me sem gor. Jaz sem jahač. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 pridi no 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Voditi morate ljudi do globine krmila in pohiti. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Lahko se borim. - Ne! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 To moraš narediti zame. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Sledite mi! Hja! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Mislim, zaračunaj fonnardu. Eowyn: Pojdi proti nižjemu terenu! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - To je to! Naprej! - Ostani skupaj! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Prinesi svoj lep obraz moji sekiri. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Ta šteje kot moj! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Smrdljivo bitje. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Povej mi kaj se je zgodilo in olajšal ti bom mimo. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Malo je padel s pečine. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Lažeš. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Spravi ranjence na konje. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Volkovi iz Isengarda se bodo vrnili. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Pusti mrtve. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 pridi 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Ženska 1: Končno! Ženska 2: Helm je globoko. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 ženska 3: Tukaj je, krmilo je globoko. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Ženska 4: Varni smo! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Na varnem smo, gospa. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Hvala. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mama! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Kje je ostalo? - To je vse, kar smo lahko rešili, gospa. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Odnesite ga v jame. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Moški: Naredite pot kralju. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Kockanje: Naredite prostor za théoden. Naredite pot kralju. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Tako malo. Tako malo vas se je vrnilo. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Naši ljudje so varni. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Za to smo plačali z mnogimi življenji. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Moja gospa. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Lord Aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 kje je 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Padel je. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Potegnite vse naše sile za zid. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Zapre vrata. In nastavite uro na okolico. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Igre na srečo: Kaj pa tisti, ki ne morejo boj, moj gospod? Ženske in otroci? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Theoden: Spravi jih v jame. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Sarumanova roka bo zrasla res, če misli, da nas lahko doseže tukaj. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 črvov jezik: Helmova globina ima eno slabost. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Njegova zunanja stena je trdna skala ... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Ampak za majhen prepust na njenem dnu... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Kar je malo več kot odtok. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 kako Kako lahko ogenj uniči kamen? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Kakšna naprava bi lahko podrl zid? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Če je zid prebit, krmarska globina bo padla. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Tudi če je prekršen, bi trajalo nepredvidljiva številka... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Na tisoče, da napadejo trdnjavo. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Saru človek: Na desettisoče. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 črvov jezik: Toda, moj gospod, te sile ni. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Vstaja nova moč. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Zmaga je blizu. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Ta noč ... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Zemlja bo obarvana s krvjo Rohana! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Marš do globine krmila! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Ne pustite nikogar pri življenju! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 V vojno! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Za moške ne bo zore. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Poglej. Na jugu je dim. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Vedno se kadi... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Iz Isengarda te dni. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Drevebrodec: Bil je čas ... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Ko bi Saruman hodil po mojem gozdu. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Toda zdaj ima kovinski um ... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 In kolesa. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Ne skrbi več za rastoče stvari. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 kaj je 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 To je Sarumanova vojska. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Vojna se je začela. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Naj bo milost valarja zaščititi te. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Odločil sem se. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Ne bo se vrnil. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Zakaj se zadržuješ tukaj ko ni upanja? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Še je upanje. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Če Aragorn preživi to vojno, še vedno bosta ločena. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Če je Sauron poražen in Aragorn je postal kralj... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 In vse, na kar upate se uresniči ... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Še vedno boste morali okusiti grenkobo smrtnosti. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Ali z mečem ali počasno minevanje časa... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn bo umrl. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 In tolažbe ne bo zate... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Ni tolažbe, ki bi ublažila bolečino njegovega prehoda. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Umrl bo ... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Podoba sijaja moških kraljev... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 V slavi, ki ni bila prej zatemnjena zlom sveta. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Ampak ti, moja hči ... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Ostal boš v temi in v dvomih... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Kot noč pozimi ki prihaja brez zvezdice. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Tukaj boste stanovali ... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Vezan na tvojo žalost pod bledimi drevesi... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Dokler se ves svet ne spremeni... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 In dolga leta svojega življenja so popolnoma porabljeni. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Tukaj ni ničesar za vas ... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Samo smrt. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Moč sovražnika narašča. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Sauron bo uporabil svojo lutko, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Uničiti prebivalce Rohana. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard je bil sproščen. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Sauronovo oko se zdaj obrne v gondor... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Zadnje svobodno kraljestvo ljudi. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Njegova vojna proti tej državi bo prišel hitro. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Čuti, da je prstan blizu. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Moč nosilca prstana propada. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 V svojem srcu začne Frodo razumeti... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Iskanje bo zahtevalo njegovo življenje. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Veš to. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Vi ste to predvideli. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 To je tveganje, ki smo ga vsi sprejeli. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 V mraku volja prstana se krepi. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Zdaj trdo dela, da bi našel pot nazaj v roke moških. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Moški, ki jih je tako zlahka zapeljati s svojo močjo. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Mladi kapitan Gondorja samo roko mora iztegniti... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Vzemi prstan za svojega, in svet bo padel. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Zdaj je blizu. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Tako blizu doseganja cilja. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Kajti Sauron bo imel oblast nad vsem življenjem na zemlji... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Tudi do konca sveta. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Čas vilinov... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Je konec. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Ali zapustimo srednji svet v svojo usodo? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Ali jih pustimo same? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Kakšne novice? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Naši skavti poročajo o Sarumanu je napadel Rohana. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Théodenovi ljudje so zbežali do globine krmila. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Moramo pa gledati na lastne meje. Faramir, orki so na potezi. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Sauron zbira vojsko. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Easterlings in Southroni so pri črnih vratih. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - koliko? - Nekaj ​​tisoč. Vsak dan jih je več. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Kdo pokriva reko na severu? - Pri Osgiliathu smo potegnili 500 mož. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Če je njihovo mesto napadeno, ne bomo zadržali. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Saruman napade iz Isengarda. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Sauron iz Mordorja. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Boj bo prišel do moških na obeh frontah. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor je šibak. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Sauron nas bo kmalu udaril. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Ve, da zdaj nimamo moč, da ga odbiješ. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Moji možje mi pravijo, da ste vohuni orkov. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Vohuni? Sedaj pa počakaj malo. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 No, če niste vohuni, kdo si potem 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Govori. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Smo hobiti iz shirea. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Baggins je moje ime, in to je samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Vaš telesni stražar? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Njegov vrtnar. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 In kje je tvoj prijatelj, ki se skriva? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 To gangrelsko bitje. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Imel je slab videz. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Drugega ni bilo. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Odpravili smo se iz Rivendella s sedmimi spremljevalci. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Enega smo izgubili v Moriji... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Dva sta bila moja sorodnika ... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Tam je bil tudi škrat. In vilinka in dva moža. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, Aratornov sin, in Boromir iz Gondorja. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Si Boromirjev prijatelj? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Z moje strani. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Tedaj se boš učil da je mrtev. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 mrtev? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Kot eden od njegovih spremljevalcev, Upal sem, da mi boš povedal. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Če se je Boromirju kaj zgodilo, želeli bi, da nam poveste. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Njegov rog je naplavilo na breg reke, približno šest dni nazaj. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Razklana je bila na dvoje. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Toda bolj kot to vem v svojem srcu. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Bil je moj brat. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Moški: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 To mesto je bilo nekoč dragulj našega kraljestva. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Kraj svetlobe, lepote in glasbe. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 In tako bo še enkrat! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Naj to vedo vojske Mordorja: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Nikoli več ne bo dežele mojih ljudi pade v sovražnikove roke. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 To mesto Osgiliath je bil ponovno zahtevan za gondor! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Za gondor! - Za gondor! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Za gondor! - Za gondor! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Dober govor. Lepo in kratko. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Pusti več časa za pitje! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Razbijte pivo! Ti moški so žejni! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Zapomni si danes, mali brat. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Danes je življenje dobro. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Kaj? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Tukaj je. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Trenutek miru, ali nam tega ne more dati? - Denethor: Kje je? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Kje je gondor najboljši? Kje je moj prvorojenec? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 They say you vanquished the enemy skoraj lastnoročno. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Pretiravajo. The victory belongs to faramir also. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Ampak za Faramirja, to mesto bi še vedno stal. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Were you not entrusted to protect it? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 naredil bi, but our numbers were too few. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, premalo. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 You let the enemy walk in in ga vzeti na muho. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Always you cast a poor reflection on me. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 To ni moj namen. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Ne daš mu kredita, and yet he tries to do your will. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Rad te ima, oče. - Ne delaj mi težav s faramirjem ... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Poznam njegove uporabe in jih je malo. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 We have more urgent things to speak of. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Elrond iz Rivendella je sklical sestanek. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Ne bo povedal, zakaj, vendar sem uganil njegov namen. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Govori se, da orožje sovražnika je bil najden. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 En prstan. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Isildurjevo prekletstvo. - Padel je v roke vilinom. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Vsi ga bodo poskušali zahtevati: Moški, škrati, čarovniki. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Tega ne moremo dovoliti. Ta stvar mora priti v Gondor. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Gondor. - Nevarno je, vem. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Vedno bo prstan poskušal pokvariti srca nižjih moških. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Ampak ti, ti si močan. In naše potrebe so velike. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Naša kri se preliva, naši ljudje, ki umirajo. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron čaka na svoj čas. Zbira sveže vojske. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Vrnil se bo. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 In ko to stori, nemočni ga bomo ustaviti. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Moraš iti. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Vrni mi to mogočno darilo. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Ne. Moje mesto je tukaj z mojimi ljudmi. Ne v Rivendellu. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Bi se odrekel lastnemu očetu? - Če bo treba iti v Rivendell ... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Pošlji mene namesto njega. - Ti? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Oh, razumem. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Priložnost za Faramirja, kapitana Gondora, da pokaže svojo kvaliteto. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Mislim, da ne. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 To nalogo zaupam samo tvojemu bratu. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Tisti, ki me ne bo razočaral. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Zapomni si danes, mali brat. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Moški: Stotnik faramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Našli smo tretjega. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Moraš iti z menoj. zdaj. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 tam spodaj. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Za vstop v prepovedani bazen nosi smrtno kazen. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Čakajo na moj ukaz. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Naj streljam? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Skala in bazen je lepo in kul 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 tako sočno sladko 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 naša edina želja je ujeti ribo 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 tako sočno sladko 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Počakaj. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 To bitje je vezano name. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 In jaz njemu. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 On je naš vodnik. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 prosim... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Naj grem dol k njemu. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Mojster je tukaj. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Pridi, sméagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Zaupajte mojstru. pridi 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Moramo iti zdaj? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, moraš zaupati gospodarju. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Sledi mi. pridi no 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 pridi 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Pridi, sméagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Lep sméagol. To je vse. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 pridi no 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Ne poškoduj ga! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, ne trudi se. Sméagol, poslušaj me. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Mojster! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 To je dovolj. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Kam jih vodite? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Odgovori mi. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Zakaj joče, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Kruti moški nas prizadenejo. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Mojster nas je prevaral. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Seveda je. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Rekel sem ti, da je zapleten. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Rekel sem ti, da je lažniv. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Mojster je naš prijatelj. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Mojster nas je izdal. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Ne. To se ne tiče. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Pusti nas pri miru! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Umazani mali hobiti! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Ukradli so nam ga! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Ne. Ne. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Kaj so ukradli? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Moj dragi! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Moramo od tod. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Ti pojdi. Pojdi zdaj. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Ti zmoreš. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Uporabite prstan, gospod Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Samo tokrat. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Obleci ga. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Izginiti. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 ne morem 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Imel si prav, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Poskušal si mi povedati, ampak... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 žal mi je 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Prstani me prevzamejo, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Če ga oblečem ... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Našel me bo. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Bo že videl. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 To je torej odgovor na vse uganke. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Tukaj v divjini te imam... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Dva polovička... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 In množica moških na moj klic. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Prstan moči v mojem dosegu. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Priložnost za faramirja, kapitan gondorja... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Da pokaže svojo kvaliteto. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Nehaj! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Pusti ga pri miru. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Ali ne razumeš? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Uničiti ga mora! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Tja gremo, v Mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Na ognjeno goro! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath je napaden. Pokličejo okrepitve. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Prosim. To je tako breme. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Ali mu ne boste pomagali? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 kapitan? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Pripravi se na odhod. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Prstan bo šel v gondor. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Žena: Živ je! Gimli: Kje je? kje je 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Umakni se s poti! Ubil ga bom! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ti si najsrečnejši, najzgodnejši... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 In najbolj nepremišljen človek kdaj sem vedel. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Blagor tebi, stari. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, kje je kralj? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Izgledaš grozno. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Odličen gostitelj, pravite? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Ves isengard je izpraznjen. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 koliko? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Vsaj deset tisoč ljudi. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Deset tisoč? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 To je vojska, vzgojena za en sam namen: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Uničiti svet moških. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Tukaj bodo do noči. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Naj pridejo! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Želim si vsakega moškega in močnega fanta sposoben nositi orožje... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Da bi bil do noči pripravljen na boj. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Pokrili bomo nasip in vrata od zgoraj. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Nobena vojska ni nikoli vdrla globoka stena... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Ali stopite v hornburg! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 To ni drla brezumnih orkov. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 To so uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Njihov oklep je debel in njihovi ščiti široki. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 bojeval sem se veliko vojn, mojster škrat. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Vem, kako braniti svoj dom. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Vdrli bodo v to trdnjavo kot voda na skali. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Sarumanove horde bodo plenile in požgale. To smo že videli. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Posevke lahko ponovno posejemo... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Hiše obnovljene. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Znotraj teh zidov ... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Preživeli jih bomo. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Ne pridejo uničiti Rohanovih posevkov ali vasi. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Prišli so uničiti ljudi ... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Vse do zadnjega otroka. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Kaj bi rad naredil? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Poglej moje moške. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Njihov pogum visi na nitki. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Če bo to naš konec, potem bi naj naredijo tak konec... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Kot da bi bilo vredno spomina. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Pošlji jezdece, moj gospod. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Poklicati morate pomoč. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 In kdo bo prišel? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Vilini? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 škratje? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Nimamo sreče s prijatelji kot ti. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Stara zavezništva so mrtva. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - odgovoril bo Gondor. - Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Kje je bil gondor ko je zahod padel?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Kje je bil Gondor kdaj naši sovražniki so se zaprli okoli nas?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Kje je bil ...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Ne, moj lord Aragorn ... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Sami smo. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Pridobite ženske in otroke v jame. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Moški 1: Potrebujemo več časa pripraviti določbe ... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Theoden: Ni časa. Vojna je za nami. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Človek 2: Zavarujte vrata. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Nismo se trudili ... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 O vojnah ljudi in čarovnikov ... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Zelo dolgo. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Zdaj pa nekaj se bo zgodilo ... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 To se ni zgodilo ... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Za starost. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Kaj je to? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 To je srečanje. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Zbor česa? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Treebeard: bukev. Hrast. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 kostanj. pepel 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Dobro. Dobro. Dobro. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Mnogi so prišli. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Zdaj se moramo odločiti če entovi... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Bo šel v vojno. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Stražar 1: Premakni se nazaj! Premakni se v jame! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Stražar 2: Dajmo, ljudje! Hitro, zdaj! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Rezerve bomo postavili ob zid. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Lahko podpirajo lokostrelce od zgoraj vrat. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, počivati ​​moraš. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Napol živ nam ne koristiš. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Mene bodo poslali z ženskami v jame. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 To je častna obtožba. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Paziti na otroke, najti hrano in posteljnino, ko se moški vrnejo. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Kakšna slava je v tem? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Moja gospa, morda pride čas za hrabrost brez slovesa. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Na koga se bodo potem vaši ljudje ozirali v zadnjem zagovoru? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Naj ti stojim ob strani. - Ni v moji moči, da bi ukazoval. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Vi ne ukazujete ostali naj ostanejo! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Borijo se ob vas, ker se ne bi se ločil od tebe. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Ker te imajo radi. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 žal mi je 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Kmetje, podkovači, hlevari. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 To niso vojaki. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - Večina jih je videla preveč zim. - Ali premalo. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Poglej jih. Prestrašeni so. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 To vidim v njihovih očeh. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Potem bom umrl kot eden izmed njih! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Pusti ga, fant. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Vsak vaščan, ki zna vihteti meč je bil poslan v orožarno. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 moj gospod? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Kdo sem jaz, kockar? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Vi ste naš kralj, gospod. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 In zaupate svojemu kralju? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Vaši možje, moj lord... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Sledil vam bo na kateri koli konec. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 V kakršenkoli konec. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Kje sta konj in jezdec? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Kje je rog, ki je trobil? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Minili so kot dež na gorah. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Kot veter na travniku. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Dnevi so šli na zahod ... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 V senco. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Kako je prišlo do tega? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 huh 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Traja že ure. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Gotovo so se nekaj odločili do zdaj. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Treebeard: Odločen? št. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Pravkar smo končali reči ... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 dobro jutro 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Ampak noč je že. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Ne moreš jemati večno. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Ne bodi prenagljen. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Zmanjkuje nam časa! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Stražar: Premakni se! Premakni se na zunanjo steno. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Daj mi svoj meč. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 kako ti je ime 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, Hamin sin, moj gospod. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Moški to pravijo ne bomo preživeli noči. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Pravijo, da je brezupno. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 To je dober meč. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, Hamin sin ... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Vedno je upanje. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Zaupali smo vam do sedaj. Niste nas zavedli. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 oprosti mi 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Narobe sem obupal. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Imeli smo čas, jaz bi to uredil. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Na prsih je malo tesno. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 To ni orkov rog. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Pošlji po kralja. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Odprite vrata! - Stražar: Odprite vrata! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Kako je to mogoče? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Prinašam sporočilo od Elronda iz Rivendella. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Nekoč je obstajalo zavezništvo med vilini in ljudmi. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Pred davnimi časi smo se borili in umrli skupaj. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Prišli smo, da počastimo to zvestobo. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Lepo vabljeni. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Ponosni smo, da se borimo spet skupaj z moškimi. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Lahko bi izbral boljše mesto. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 No, fant, ne glede na srečo živiš, upajmo, da bo zdržalo noč. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Tvoji prijatelji so s tabo, aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Upajmo, da bodo preživeli noč. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Kaj se dogaja tam zunaj? - Naj ti opišem? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Ali pa bi rad, da ti najdem škatlo? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Tako se začne. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 So kaj zadeli? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Daj jim volej. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Ogenj! - Ogenj! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Pošlji mi jih! pridi no 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Dobro! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Meči! Meči! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Dva že! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Stara sem 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Nobenega špičastega ušesa ne bom prehitel! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 devetnajst! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 veselo 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Pravkar smo se dogovorili. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 da? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Povedal sem vaša imena entmootu ... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 In sva se dogovorila... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Niste orki. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 No, to je dobra novica. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Kaj pa saruman? Ste se glede njega odločili? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Zdaj pa ne hitite, mojster meriadoc. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Prehitro? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Naši prijatelji so tam zunaj. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Potrebujejo našo pomoč. Ne morejo borijo to vojno sami. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 vojna? ja 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Vpliva na vse nas. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Drevo, korenina in vejica. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Ampak moraš razumeti, mladi hobit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Traja dolgo ... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Če rečem karkoli po starem... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 In nikoli ne rečemo ničesar ... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Razen če se splača vzeti... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Dolgo časa za reči. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Sedemnajst! Osemnajst! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 devetnajst! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 dvajset! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Enaindvajset! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Causeway! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Je to to? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Je to vse, kar lahko pričaraš, saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Zaprite vrata! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Drži jih! Stojte trdno! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Enti ne morejo zadržati te nevihte. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Take stvari moramo prestati kot smo vedno počeli. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Kako je lahko to tvoja odločitev?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 To ni naša vojna. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Ampak ti si del tega sveta! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Kaj ne?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Morate pomagati. prosim 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Moraš nekaj narediti. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Mlad si in pogumen, mojster vesel. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Toda vaša vloga v tej zgodbi je končana. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Pojdi nazaj domov. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Mogoče ima drevesobradec prav. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Ne spadamo sem, Merry. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Za nas je prevelik. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Kaj lahko storimo na koncu? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Imamo shire. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Mogoče bi morali iti domov. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Požari Isengarda se bodo širili ... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 In gozdovi Tuckborougha in buckland bo gorel. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 in... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 In vse to je bilo nekoč zeleno in dobro na tem svetu ne bo več. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Okraja ne bo, Pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Kockanje: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Vrni se nazaj v oporišče! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Spravi svoje može od tam! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Kaj delaš? Kaj se ustavljaš? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Moški: Zaprite vrata! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Do vrat. Izvlecite meče! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Naredi pot! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Ne moremo več zdržati! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Theoden: Drži jih! - Koliko časa potrebuješ? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Dokler mi lahko daš. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Timbers! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Moški: Zaprite vrata! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 pridi no Lahko jih vzamemo. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 To je dolga pot. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Vrzi me. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Kaj? - Ne morem preskočiti razdalje! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Moral me boš vreči! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Ne povej vilinu. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Niti besede. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Podprite vrata! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Človek 1: Naredite pot! Moški 2: Sledite mi do barikade. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Človek 1: Pazi na hrbet! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Moški 3: Vrzi še eno sem! - Višje! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Človek 4: Trdno držite vrata! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Poberi se od tam! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Potegnite vse nazaj. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Theoden: Prebili so se! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Grad je porušen. Umik! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Kockanje: Pomakni se! Theoden: Umakni se! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Pohitite! V notranjosti. Spravi jih notri! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Theoden: V hram! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Pustil te bom na zahodnih mejah gozda. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Lahko se odpravite proti severu od tam v domovino. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Počakaj! nehaj! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 nehaj! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Obrnite se. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Obrni se. Pelji nas proti jugu. - Južno? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Toda to vas bo pripeljalo mimo isengarda. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 ja Točno tako. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Če gremo na jug, nam lahko spodrsne mimo sarumana neopazno. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Bližje ko smo nevarnosti, dlje smo od škode. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 To je zadnja stvar, ki jo bo pričakoval. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 To se mi ne zdi smiselno. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Zelo si majhen. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Mogoče imaš prav. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Jug je torej. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Držite se, mali shirelings. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Vedno grem rad na jug. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Nekako se mi zdi, kot bi šel navzdol. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 si jezen? Ujeli nas bodo. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Ne, ne bomo. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Moški: Poglej! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath gori! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor je prišel. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Prstan ne bo rešil gondorja. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Ima samo moč uničiti. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 prosim... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Pusti me. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 pohiti 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Moraš me izpustiti! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Treebeard: In tista družinica poljskih miši... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Ta se včasih povzpne, in me strašno žgečkajo. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Vedno poskušajo nekam priti kjer so... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Mnoga od teh dreves so bila moji prijatelji. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Bitja, ki sem jih poznal iz orehov in želoda. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Oprosti, drevesobradec. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Imeli so svoje glasove. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Čarovnik bi moral vedeti bolje! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 V vilinskem jeziku ni prekletstva ... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entiš ali jeziki moških... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Za to izdajo. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 poglej! Drevesa! Premikajo se! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Kam gredo? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Imajo posel z orki. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Nocoj imam opravka z isengardom... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 S skalo in kamnom. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Treebeard: Pridite, moji prijatelji. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Enti gredo v vojno. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Verjetno je ... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Da gremo v svojo pogubo. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Zadnji marec... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Od entov. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Orki so zavzeli vzhod obala. Njihovo število je preveliko. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Do noči nas bodo preplavili. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Gospod Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Kliče ga, Sam. Njegovo oko je skoraj na meni. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Počakajte, gospod Frodo. Vse bo v redu. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Odnesi jih k mojemu očetu. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Povej mu, da faramir pošilja mogočno darilo. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Orožje, ki bo spremenilo našo usodo v tej vojni. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Ali želite vedeti kaj se je zgodilo z boromirjem? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 hočeš vedeti zakaj je tvoj brat umrl? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Poskušal je Frodu vzeti prstan potem ko je prisegel, da ga bom varoval! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Prstan je obnorel tvojega brata! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien ranger: Pazi! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Gospod Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Tukaj so. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Prišli so. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Ostani tukaj. Hraniti izven vidnega polja. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Pokrijte se! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: Trdnjava je zavzeta. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Konec je. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Rekel si, da ta trdnjava ne bo nikoli padla medtem ko ga vaši možje branijo. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Še vedno ga branijo. Umrli so v obrambi. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Ženska 1: Vlamljajo! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Ženska 2: Mimo vrat so! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Ali ni druge poti za ženske in otroci, da gredo iz jam? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Ali ni druge poti? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Obstaja en prehod. Vodi v gore. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 A ne bodo prišli daleč. Uruk-hai je preveč. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Povej ženskam in otrokom narediti za gorski prelaz. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - In zabarikadirajte vhod! - Toliko smrti. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Kaj zmorejo moški proti tako nepremišljenemu sovraštvu? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Pelji se z mano. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Odjahaj in jih spoznaj. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Za smrt in slavo. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Za Rohana. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Za svoje ljudi. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Sonce vzhaja. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Poglej moj prihod ob prvem svitu peti dan. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Poglej proti vzhodu. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Rog krmilnega kladiva ... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Zvenelo bo v globini ... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Še zadnjič. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Naj bo to ura ko skupaj napnemo meča. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Padla dejanja, budna. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Zdaj pa jeza... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Zdaj pa propad in rdeča zarja. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Naprej eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Kralj Théoden stoji sam. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Ne sam. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Za kralja! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Treebeard: Zadetek. Dober zadetek. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Treebeard: Poruši jez! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Spustite reko! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pipin! Drži se! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Drži se, mali hobiti. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 kaj počneš 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 kam greš 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Jaz sem. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 To je tvoj Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Ali ne poznaš svojega Sama? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Ne morem tega, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 vem 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Vse je narobe. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Po pravici sploh ne bi smeli biti tukaj. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Ampak smo. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Tako je kot v velikih zgodbah, gospod Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Tiste, ki so res pomembne. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Bile so polne teme in nevarnosti. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 In včasih nisi hotel da poznam konec... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Kajti kako bi lahko bil konec srečen? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Kako bi se lahko svet vrnil tako kot je bilo... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Kdaj se je zgodilo toliko slabega? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Zmaga! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Imamo zmago! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Ampak na koncu, to je samo mimogrede... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Ta senca. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Tudi tema mora miniti. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Prišel bo nov dan. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 In ko sonce posije, bolj jasno bo zasijalo. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 To so bile zgodbe ki je ostala pri tebi... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 To je nekaj pomenilo. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Tudi če bi bil premajhen razumeti zakaj. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Ampak mislim, gospod Frodo, [da razumete. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Zdaj vem. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Ljudje v teh zgodbah ... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Imel sem veliko možnosti za vrnitev, samo oni niso. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Nadaljevali so ... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Ker so držali na nekaj. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Česa se držimo, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Da je nekaj dobrega na tem svetu, gospod Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 In za to se je vredno boriti. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Mislim, da se končno razumeva, Frodo Baggins. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Poznaš zakone naše države, zakone tvojega očeta. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Če jih izpustite, tvoje življenje bo izgubljeno. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Izpusti jih. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Ne zahajaj v gozd! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Držite se stran od dreves! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Končno štetje ... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Dvainštirideset? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Oh, to ni slabo za špičastega vilinski princ. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Sam lepo sedim na 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Triinštirideset. - Bil je že mrtev. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Trzal je. - Trzal je ... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Ker ima mojo sekiro vgrajen v njegov živčni sistem! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: Ni videti srečen, kajne? Pippin: Sploh ne preveč vesel, vesel. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Kljub temu predvidevam, da pogled bi bilo kar lepo od tam zgoraj. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Oh, ja. To je kakovostna ustanova. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Slišim, da je osebje zelo dobro. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 kaj delaš - Nič. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Svet je spet normalen, to je vse. - Ne, ni. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 umiram od lakote. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Vso srečo pri iskanju nečesa spodobno tukaj. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Verjetno mrtve podgane in plesen kruh. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Sarumanovo skladišče! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Ne verjamem. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Ne more biti. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Je! - List z dolgim ​​dnom. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Najboljša trava za pipe v južnem fartingu. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Popoln je. Vsak po en sod. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Počakaj. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Misliš, da bi ga morali deliti? z drevesobradcem? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Mrtva rastlina in vse to. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Ne misli, da bi razumel. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Lahko je daljni sorodnik. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Razumem. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Ne bodi prenagljen. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Točno tako. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 To je stara kanalizacija. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Teče tik pod reko do roba mesta. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Tam boste našli zavetje v gozdu. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 kapitan faramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Pokazali ste svojo kakovost, gospod. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Najvišje. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Okraj mora biti res veliko kraljestvo, mojster gamgee... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Kjer so vrtnarji v veliki časti. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Po kateri cesti boste šli ko prideš v gozd? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum pravi, da obstaja pot ... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 V bližini minas morgul ki se vzpenja v gore. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 Je to njegovo ime? - Ne. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Da. - Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Pravijo, da prebiva temna groza v prelazih nad minas morgul. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Ne moreš iti tako. - Smeagol: To je edini način. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Mojster pravi, da moramo iti v Mordor, zato moramo poskusiti. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 moram. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Pojdi, Frodo. Pojdite z dobro voljo vseh ljudi. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Hvala. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Naj te smrt hitro najde če jih spraviš v škodo. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Daj no, vztrajaj. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 G. Frodo zanje ni mislil nadzornikov da te poškodujem. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 To veš, kajne? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Poskušal te je rešiti, vidiš? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 reši me? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Torej ni zamere. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Odpusti in pozabi. - Ne, ne, brez zamere. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Lep mojster. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Lepi hobiti. - Sam: Zelo lepo od tebe. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Zelo spodobno, res, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Sauronova jeza bo strašna, njegovo maščevanje hitro. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: Bitka za Krmilo je končana. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Bitka za srednji svet se bo začelo. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Vsi naši upi so zdaj lažni z dvema malima hobitoma... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Nekje v divjini. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Sprašujem se, če bomo kdaj vložiti v pesmi ali pravljice. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Kaj? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Sprašujem se, ali bodo ljudje kdaj rekli, "Poslušajmo o Frodu in prstanu." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 In rekli bodo, "ja! To je ena mojih najljubših zgodb." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Frodo je bil res pogumen, kajne, oče?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 "Ja, moj fant. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Najslavnejši med hobiti. In to veliko pove." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 No, izpustili ste eden od glavnih likov: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "Samwise pogumni." 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Želim slišati več o Samu. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodo ne bi prišel daleč brez Sama. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 G. Frodo, ne bi se smeli norčevati. Mislil sem resno. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Tudi jaz sem bil. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "Samwise pogumni." 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Ne bomo te čakali. pridi no 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Mojster. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Mojster skrbi za nas. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Mojster nam ne bi škodil. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Mojster je prelomil obljubo. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: Ne sprašuj sméagola. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Ubogi, ubogi sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Mojster nas je izdal. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Hudoben. Zapleteno. False. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Morali bi se ožeti njegov umazani mali vrat. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Ubijte oba! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 In potem vzamemo dragoceno... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 In mi bodimo gospodar! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Ampak debeli hobit, ve. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Oči vedno gledajo. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Nato jih zabodemo ven. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Iztisnite mu oči in ga pripravi do plazenja. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 ja ja ja 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Preveč je tvegano. Preveč je tvegano. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: kje je Kam je šel? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hej, gollum! kje si - Frodo: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 ja Zmogla bi. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Da, dragocena, lahko bi. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 In potem ga vzamemo ko bodo mrtvi. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Ko bodo mrtvi. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 ššš 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Dajmo, hobiti. Še dolge poti. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol vam bo pokazal pot. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Sledi mi.